Bouncing through chance, the plinko app reveals a world where every drop transforms luck into reward